← Portada | Mercado

«Están todos locos»: Anne Carson, escuchando el viento en Islandia, atiende la llamada del Nobel

2026-11-03 · Fuente:虎嗅·中继

«Están todos locos»: Anne Carson, escuchando el viento en Islandia, atiende la llamada del Nobel

La nueva poetisa Nobel, de 76 años, no piensa en la gloria, sino en la pegatina dorada de la cubierta que nunca se desprende del todo sin dejar residuo.

A la una de la tarde del 8 de octubre de 2026, en Estocolmo, antes de pronunciar el nombre de "Anne Carson", la secretaria permanente de la Academia Sueca, Ingrid Carlberg, realizó una llamada telefónica. Al otro lado, la poetisa de 76 años habló poco y solo dijo que estaba en Islandia escuchando el viento. Poco después, junto a una carretera azotada por el viento, fue interceptada por un reportero de la televisión nacional islandesa; con una mano sujetando siempre su sombrero, describió lo que sentía: "Locura. Creo que están todos locos".

Cuando le preguntaron si sus lectores cambiarían tras el premio, su respuesta recayó en una pegatina: la cubierta de los libros ganará un pequeño círculo dorado que, al retirarlo, siempre deja un anillo de pegamento. Quien ha tratado con el papel toda su vida se preocupa por esta pequeña molestia. También considera que, en este momento, la poesía es más útil que la prosa, porque es rápida y todos van con prisa. Para quien estudia la antigua Grecia, esta afirmación tiene un significado especial: se dice que los poemas de Safo eran originalmente nueve libros, de los cuales solo uno ha llegado completo hasta nosotros, y el resto son fragmentos; algunos contienen apenas una preposición, recuperados en su mayoría de vertederos antiguos de Egipto y de las vendas de momias. Carson tradujo esos fragmentos al inglés bajo el título de "If Not, Winter".

En la solapa de sus libros, la biografía de la autora ha sido durante años de una sola frase: "Anne Carson nació en Canadá y se gana la vida enseñando griego antiguo". Sin fotografía; era la misma frase cuando ganó el premio MacArthur y la misma cuando recibió el premio Eliot. Esto evoca la fórmula de Tao Yuanming, escrita hace mil seiscientos años: "No se sabe de dónde es este señor".

El 21 de junio de 1950, Carson nació en Toronto, la menor de los dos hijos de Robert y Margaret. Con su padre, gerente de banco, se mudaba cada tres años: Stoney Creek, en el sur de Ontario; Timmins, una ciudad de minas de oro; y luego Port Hope, donde en 1966 su padre dirigía una sucursal del Toronto-Dominion Bank. Recordó al Paris Review que aquello se sentía como puertas que se cerraban una tras otra, aunque también le dio habilidades para sobrevivir. En la secundaria de Port Hope, su profesora de latín, Alice Cowan, que enseñó entre 1964 y 1974, aceptó enseñarle griego durante los recreos —"nadie más estaba interesado, solo yo"— y así empezaron a leer a Safo juntas.

Etiquetas: Anne Carson · Ingrid Carlberg · Alice Cowan · Nobel Prize in Literature · Sappho


Lecturas relacionadas


萬安算交所 AIXX · AIXX · Exchange verificado · Ir al mercado