2026-11-03 · Fuente:联合早报·中继

De la amistad compartida en los escenarios desde los años 90 hasta los asientos de mentores en «The Voice of China»: Na Ying dedicó una canción fuera del repertorio a Liu Huan, fallecido el 25 de septiembre en Shanghái.
El reconocido músico chino Liu Huan falleció la mañana del viernes 25 de septiembre en Shanghái, rodeado de su familia. Tras el anuncio, el mundo de la música en chino se sumió al duelo. La primera en rendirle homenaje en un escenario público fue la cantante Na Ying, su amiga de más de tres décadas: la noche siguiente, el día 26, añadió de forma improvisada a su concierto en Chengdu «Wānwān de Yuèliàng» («La luna curva»), una canción fuera del repertorio previsto. El tema es una de las obras más representativas de Liu Huan y un recuerdo clásico de la música pop en chino para varias generaciones de oyentes.
Según reportajes conjuntos de Southern Metropolis Daily y The Paper, Na Ying mencionó esa noche en el escenario que solo esa misma mañana había conocido la noticia del fallecimiento de Liu Huan. Ante el público asistente, reconoció que Liu Huan había sido su maestro y amigo. «Por eso quiero que, en este escenario, cante una canción que él interpretó, como homenaje», declaró antes de su interpretación. Sin ceremonias elaboradas de despedida, una canción añadida al programa a última hora se convirtió en el momento más solemne del concierto y en la mejor nota de una amistad de treinta años.
La relación entre ambos se remonta a los años 90. Por entonces, Liu Huan ya era un cantautor de peso en la música continental china, con temas como «Wānwān de Yuèliàng» y «Hǎohàn Gē» difundidos por todo el país; Na Ying, por su parte, había llegado desde la escena musical del noreste y afianzado progresivamente su lugar en la música en chino. Durante las décadas siguientes, ambos compartieron escenario de forma constante, desde galas de todo tipo hasta grandes eventos, y su complicidad era ya familiar para el público.
Dos actuaciones conjuntas en público resultan especialmente memorables. En la ceremonia de presentación del lema de los Juegos Olímpicos de Pekín 2005, Na Ying y Liu Huan subieron juntos al escenario para interpretar «One World, One Dream», y aquella voz quedó registrada en la historia junto a la visión olímpica. En 2012, con el estreno de la primera temporada del programa de talentos musicales «The Voice of China» (Zhongguo Haoshengyin), ambos se convirtieron en mentores del concurso. En los asientos de mentores, Liu Huan destacaba por su rigor musical y su defensa de la creación original, mientras Na Ying ganaba el cariño de los concursantes con su estilo franco y sincero; su mutua admiración se hizo patente en el programa y pasó a ser una anécdota célebre de la historia de los concursos musicales chinos.
El Fondo Público de Música Original Liu Huan y el fondo Mango V del Grupo Hunan de Radiodifusión, Cine y Televisión (HBS) publicaron el 26 de septiembre un obituario a través de la cuenta oficial de WeChat «Mango Weijijin», confirmando que Liu Huan falleció el viernes por la mañana en Shanghái, acompañado de su familia. Según el comunicado, sus obras de música original y el Fondo Público de Música Original Liu Huan constituyen un legado valioso para los aficionados a la música y los creadores en chino, y su partida representa una gran pérdida para la música pop original china.
Desde la perspectiva del sector, la trascendencia de Liu Huan va mucho más allá de su faceta de cantante. Fue uno de los pocos artistas consagrados que mantuvo siempre la creación original y que, en la etapa final de su carrera, siguió apoyando a los músicos originales. El «Fondo Público de Música Original Liu Huan», creado con su nombre, ha brindado durante años apoyo a los creadores en chino, constituyendo una ayuda sistemática poco frecuente dentro del ecosistema de la música independiente. Su partida significa que la música original en chino pierde a una figura emblemática que reunía influencia y credibilidad profesional. Las palabras «gran pérdida» del obituario no son un formalismo, sino un consenso del sector.
Para Na Ying, la canción añadida en el concierto de Chengdu fue a la vez una despedida de su gran amigo y una entrega pública de sus emociones. Los artistas suelen optar por aplazar sus actuaciones o guardar silencio ante noticias de fallecimientos, pero Na Ying decidió responder al duelo con música desde el escenario en el primer momento, permitiendo que el público compartiera la despedida y otorgando a «Wānwān de Yuèliàng» un peso completamente nuevo en el primer fin de semana tras la muerte de Liu Huan. En las redes sociales, numerosos asistentes compartieron fragmentos de aquella velada y aseguraron que «cuando sonó la canción, todo el estadio quedó en silencio».
Liu Huan se ha ido, pero «Wānwān de Yuèliàng» seguirá cantándose. Como señala el obituario, sus obras originales y su fondo público perdurarán mucho tiempo. Y cuando Na Ying entonó aquella melodía familiar en el escenario de Chengdu, treinta años de amistad compartida en la música en chino encontraron su última resonancia de la manera más sencilla.
P: ¿Cuándo y dónde falleció Liu Huan?
R: Liu Huan falleció la mañana del viernes 25 de septiembre en Shanghái, acompañado de su familia; el obituario fue publicado al día siguiente (26 de septiembre) por el Fondo Público de Música Original Liu Huan y el fondo Mango V del Grupo Hunan de Radiodifusión, Cine y Televisión (HBS) a través de la cuenta oficial de WeChat «Mango Weijijin».
P: ¿Qué canción interpretó Na Ying en su concierto de Chengdu y cuáles fueron sus colaboraciones más importantes con Liu Huan?
R: Na Ying añadió de forma improvisada, la noche del 26 de septiembre en su concierto de Chengdu, «Wānwān de Yuèliàng», fuera del repertorio previsto, como homenaje a Liu Huan. Ambos interpretaron juntos «One World, One Dream» en la ceremonia de presentación del lema de los Juegos Olímpicos de Pekín 2005 y fueron mentores de la primera temporada de «The Voice of China» en 2012.
P: ¿Cuándo y dónde falleció Liu Huan?
R: Liu Huan falleció la mañana del viernes 25 de septiembre en Shanghái, acompañado de su familia; el obituario fue publicado al día siguiente (26 de septiembre) por el Fondo Público de Música Original Liu Huan y el fondo Mango V del Grupo Hunan de Radiodifusión, Cine y Televisión (HBS) a través de la cuenta oficial de WeChat «Mango Weijijin».
P: ¿Qué canción interpretó Na Ying en su concierto de Chengdu y cuáles fueron sus colaboraciones más importantes con Liu Huan?
R: Na Ying añadió de forma improvisada, la noche del 26 de septiembre en su concierto de Chengdu, «Wānwān de Yuèliàng», fuera del repertorio previsto, como homenaje a Liu Huan. Ambos interpretaron juntos «One World, One Dream» en la ceremonia de presentación del lema de los Juegos Olímpicos de Pekín 2005 y fueron mentores de la primera temporada de «The Voice of China» en 2012.
Etiquetas: Na Ying · Liu Huan · Mango V Fund · The Voice of China · Chinese Pop Music
萬安算交所 AIXX · AIXX · Exchange verificado · Ir al mercado